发布时间：2018年04月03日点击数： 4460 次
模仿得惟妙惟肖的印度口音；
情感丰沛的西班牙语歌曲；
承包了一整年笑点的改编桥段；
感动与悲愤的浓烈交织……
3月29日，10部经典影片，近100位参与配音的小伙伴，隆重拉开了第六届树德中学国际部英语配音大赛的序幕！
图文来自国际部学生记者团
文 / 李玥杉
摄影 / 黄泽戎、王亭玉、杨紫诺
编辑 / Yuhan
相信前段时间关注过《声临其境》的朋友都知道，配音绝对是一门语言艺术，好的配音演员能赋予角色更加鲜明的个性色彩！在这次英语配音大赛上，国际部同学们也用自己苦练多日的精湛配音，让大家仿佛置身影院，重温了许多的经典桥段。
接下来让我们按照出场顺序，来回味一下大赛当天的风采吧！
1
2016级IB1班：《飞屋环游记》
在2010年奥斯卡“最佳动画长片”《飞屋环游记》里，不仅有孤僻古怪的78岁老人，也有活泼的小男孩，以及一群性格各异的小动物，对配音演员的挑战极大。但在配音比赛当天，小伙伴们对其中动物、人物的语音语调，乃至口型与时机都把握得非常到位，为整场配音大赛拉开了最好的序幕！
2
2017级IB2班：《三傻大闹宝莱坞》
小伙伴们配音的印度电影《三傻大闹宝莱坞》令现场观众折服！比赛当天，国际部Nadine老师曾问：“为了配音，你们是不是还学了门语言？”没错！2017级IB2班的同学不仅将印度口音的英语学得入木三分，而且在配音时直接用上了印度语，实在是令人捧腹！
3
2017级AP2班：《金陵十三钗》
《金陵十三钗》是2011年张艺谋导演的一部战争史诗电影，这本是一部中文电影，当用英文配音时，在语气、速度和感情的把握上，其挑战性大大增加。然而，国际部的“配音演员”们，依旧用精湛的配音技能打动了现场观众，令人泪目。
4
2017级AP1班：《音乐之声》
虽说这是一部1965年的老电影，但小伙伴们紧跟潮流，赋予了影片新的笑点和意义。同学们将一些流行音乐巧妙地剪辑进了这部经典作品中，引得观众们哈哈大笑，非常的新颖、有趣。
5
2016级AP1班：《雨中曲》
《雨中曲》也是一部非常经典的电影，2016级AP1班的同学对经典进行了二度改编，不仅加入了新颖的方言元素，还在剪辑时故意放慢了画面帧速。虽然都是一些小改动，但却收获了极好的效果，引起了全场爆笑。
6
2016级IB2班：《海绵宝宝》
《海绵宝宝》作为我们童年的一部分，可谓是无人不知无人不晓。16级IB2班的配音演员们将《海绵宝宝》这部动画里人物各种古怪的音调和语气模仿得惟妙惟肖，尤其是派大星发出的怪笑——令人印象深刻！
7
2017级IB1班：《E.T》
《E.T》讲述了外星人来到一个地球家庭的故事。电影里面的小外星人E.T可以说是直接影响了一代人对外星人的印象——长手长脚大眼睛。小伙伴们配音的E.T真的是非常可爱呢，影片中三个小朋友的“童声”配音，也让人非常有代入感。
8
2016级VCE班：《美人鱼》
《美人鱼》是一部无厘头的喜剧，16级VCE班的同学们还在原作基础上特别加入了粤语元素，让大家更是“哈哈”不止。你以为搞笑就完了？不，作为一个中文转英语的配音，他们的语气，感情更是把握得及其到位！
9
2016级AP2班：《寻梦环游记》
《寻梦环游记》，2017年奥斯卡最佳动画长片奖，引得无数人泪奔，对感情的把握极具挑战。16级AP2班的配音演员们将口音模仿得非常棒，同时感情充沛，哭腔真实。
其中，最大的亮点大概是其中的歌曲——歌曲《La Llorona》全程由西班牙语演唱，“外祖母”带点沧桑的音色被小伙伴完美地歌唱了出来；而歌曲《remember me》中小男孩特有的音色与哭腔也完美结合，杂糅了不甘不舍与孤注一掷的情感。效果堪比原作！
10
2017级VCE班：《阿甘正传》
《阿甘正传》可能是电影史上最出名的电影之一了，2017级VCE班的同学们在这个舞台上将经典再现。阿甘那有些木讷和教官充满激情的语气被演绎得非常到位，很赞哦！
在英语配音大赛现场，
同学们的表演精彩而投入，
老师们也纷纷表示：
大饱耳福~
获奖名单
一等奖
2016级IB2班《海绵宝宝》
二等奖
2016级IB1班《飞屋环游记》
2016级AP2班《寻梦环游记》
三等奖
2017级IB1班《E.T》
2017级IB2班《三傻大闹宝莱坞》
2016级VCE班《美人鱼》
优秀奖
2017级AP1班《音乐之声》
2017级AP2班《金陵十三钗》
2017级VCE班《阿甘正传》
2016级AP1班《雨中曲》
最佳配音演员
徐若茜（2016级IB1班《飞屋环游记》）
干意非（2017级IB1班《E.T》）
冉惟嘉（2016级AP2班《寻梦环游记》）
梁哲语（2016级IB1班《飞屋环游记》）
刘沁朋（2016级AP2班《寻梦环游记》）
在准备配音比赛的过程中，当大家一遍遍揣摩角色的语气和发音，一遍遍模仿和练习，最后终于能自信地站上舞台为角色配音时，你是不是发现自己似乎更爱英语了呢？我们能够想象，在这10部精彩的配音作品背后，小伙伴们必定放弃了许多的休息时间，也付出了非常多的努力。
在这届英语配音大赛里，同学们不仅展示了他们精湛的英文配音技巧，也表达出了他们的风趣幽默的一面，还秀出了他们曼妙的歌喉……我们相信，江山代有才人出，在下一届的国际部英语配音大赛上，还会涌现出更多优秀的同学。让我们一起期待吧！
推荐阅读：
关注国际部微信
国际部报考交流群
