英语配音大赛是树德国际部延续了近10年的一项传统学生活动，同学们用英语为影视作品进行二次配音，过程中还可能对剧本进行翻译或二次创作，从而赋予影片新的生命。2020年受疫情影响，第8届英语配音大赛未能如约而至，因此这晚了365天的赛事令国际部师生格外激动。

      当日下午6点30分的演播厅内，同学们兴奋地讨论着即将开始的配音大赛，负责赛程推进的学生会成员在现场忙碌地穿梭，对主持工作胸有成竹的几位同学在进行着最后的准备……

有条不紊的主持准备工作

开场前的热烈讨论

      配音绝对是一门语言艺术，优秀的配音能赋予角色更加鲜明的个性色彩。在这次英语配音大赛上，同学们用自己苦练多日的精湛配音，带领大家身临其境地重温了许多经典影视作品的桥段。有《金陵十三钗》里历史的沉重，有《唐顿庄园》里森严的等级制度下的人间百态，有《生活大爆炸》、《爱宠大机密》和《哈利波特》里的爆笑场景，有《心灵奇旅》和《灰姑娘》里的奇幻情节，还有《加菲猫》里的搞笑和温馨……

台上正在配音表演的同学们

老师们助阵，现场配音表演《夏洛特烦恼》精彩片段

      2019级IB1班配音作品《爱、死亡和机器人》精彩片段。讲述三个机器人来到人类灭绝后的“地球景点”旅游散心，遇到仍然存活于地球上的猫咪，发生了一系列有趣互动。

      2019级AP2班配音作品《心灵奇旅》精彩片段。讲述梦想成为爵士钢琴家的男主乔伊·高纳与厌世的灵魂22相遇，并携手返回现实世界寻找生命的意义。

      欣赏完精彩的配音表演后，评委Harmon对同学们的表现给予了高度评价：“你们的表演让我沉浸在敬畏之中。无缝的台词衔接在每一个表演里都有，从这里我能猜到你们一定投入了非常用心的练习。不管是在三个机器人旅行故事里惟妙惟肖的配音，还是对《流浪地球》台词信达雅且押韵的改编，抑或是《金陵十三钗》中那句对“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”的精彩翻译，都让我感受到了你们对语言表达的饱满热情，以及在辞藻上所下的功夫，最终得以让情绪的共鸣跨越语言。”

      树德国际部有很多关于语言的课程，比如中文课、比如EAP（学术英语）。懂得感受和欣赏语言的美，才能更好地使用语言。在这次英语配音大赛的准备过程中，当同学们一句句翻译和推敲英文台词，或是一遍遍揣摩角色音调与情感时，相信大家已对语言又有了许多新的收获，以及不同维度的理解。通过参与实践潜移默化地提升能力、拓展思维与视野，激发学习兴趣，这是举办这类学生活动的初衷。

      当然，配音大赛只是国际部“英语生态”的冰山一角，仔细观察就会发现，除了每天沉浸式的英语教学之外，小伙伴们还时不时地撰写全英文论文、报告；参与丰富多彩的英文汇报、小组讨论；对话海外名校招生官；畅谈师生英语角……平时每一次认真对语言的探讨和运用，才成就了舞台上的惊艳瞬间。

      未来由每一个今天组成，现在所做的每一次努力，都在预示着将来会更美好。继续加油吧，树德国际学子！